ม่วนขนาด

ฟังเพลงคลิกตรงนี้

เพลง : ม่วนขนาด
ศิลปิน : จรัล มโนเพ็ชร
เนื้อเพลง :

(ญ) ตะก่อนอยู่เมืองเหนือเวียงเจียงใหม่ดวง ปาหื้อมาอยู่ในเมืองหลวง อู้จะใดว่าจะดี

 (เมื่อก่อนอยู่เมืองเหนือเวียงเชียงใหม่ดวง พาให้มาอยู่ในเมืองหลวง จะพูดว่าอย่างไรดี)

(ช) จะเอาสบายต้องมีซะตางเป็นก๋อง (จะเอาสบายต้องมีเงินเป็นกอง)(ซะตาง=เงิน)

ก๊อนบ้านเฮาใส่เงินใส่ทอง (ถ้าบ้านเราใส่เงินใส่ทอง)

รับรองว่าเฮามีศักดิ์มีศรี(รับรองว่าเรามีศักดิ์มีศรี)

(ญ) แบกดินแบกทรายดิ้นไปดิ้นมาหาตังค์

ปอได้เงินบ่มีคนจัง เงินมันดังในปฐพี (พอได้เงินไม่มีคนเกลียด)(จัง=เกลียด)

(พร้อม) เงิน....เจ้าป้อเงิน คนทำมาหาเงิน (เงินเจ้าพ่อเงินคนทำมาหาเงิน)

กั๋นม่วนขนาด (กันสนุกมาก)(ม่วน=สนุก)

(ญ) จะไปจะมารถรามันก่เวย (จะไปจะมารถรามันก็เร็ว)(ก่=ก็,เวย=เร็ว)

กวั๊กมือก่บึ่งมาเกย รถติดแอร์ล่องกอง(กวักมือก็บึ่งมาเกยรถติดแอร์ตามถนน)(ล่องกอง=ตามถนน)

(ช) ถ้าอยากจะเฮ รถเมล์โคตรจะมัน

คนขึ้นไปขี่ได้เป็นพัน

ยัดกันไปมาเป็นปลากระป๋อง

(ญ) สะดวกสบายน้ำไฟเข้าไปถึงเฮือน (เฮือน          =เรือน

ใจ้ไปจะมีใบเตือน (ใจ้=ใช้)

สิ้นเดือนมีคนมาเก็บเงินทอง

(พร้อม) ทวง....เจ้าแม่ทวง

กระเป๋ากล๋วงไปเลย จ่ายม่วนขนาด (จ่ายสนุกมาก)

(ญ) อยู่ไปอยู่มากึ๊ดเติงบ้านนาป่าดอย (อยู่ไปอยู่มาคิดถึงบ้านนาป่าดอย)(กึ๊ดเติง=คิดถึง)

ปิ๊กคืนจะมีไผกอย ท่าอยู่ดอยกับตัวเฮา(กลับคืนจะมีใครคอยคอยอยู่ดอยกับตัวเรา)(ปี๊ก=กลับ,ไผ=ใคร,กอย=คอย,ท่า=รอ,กั๊บ=กับ)

(ช) ต่างคนต่างไปใจ้ชีวิตในตัวเมือง

หน้าแล้งไปเหลือแต่ตอเฟือง (ต๋อเฟือง=ตอฟาง)

ลืมมาแลคนแก่คนเฒ่า

(ญ) อี่ปู่ย่าเฮย สักวันข้าคงจะคืน (ปู่ย่าเอยสักวันข้าคงจะคืน)

เมื่อบ้านเฮาบ่ลืมวานซืน เกยมีมาในป่าในเขา(กลับบ้านเราไม่ลืมวานซืนเคยมีมาในป่าในเขา)(เมือ=กลับ,เกย=เคย)

(พร้อม) ซึง.....ฮับค่าวซอ (ซึงรับค่าวซอ)(ฮับ         =รับ)

เสียงสะล้อคลอครวญ ฟังม่วนขนาด
่ขอขอบคุณเนื้อเพลงภาษาเหนือจากเว็บ Ohozaa Lyrics ส่วนการแปลหากข้าพเจ้าแปลผิดพลาดประการใดโปรดชี้แนะด้วยเจ้า