สาวเจียงใหม่

(สาวเชียงใหม่) จรัล มโนเพชร
คลิ๊กเพื่อฟังเพลงจาก  youtube

ข้าเจ้าเป๋นสาวเชียงใหม่ แหมบ่อเต้าใดก็จะเป็นสาวแล้ว 

ดิฉัน/ฉันเป็นสาวเชียงใหม่ ไม่เท่าไรก็จะเป็นสาวแล้ว)(แหม=อีก)(เต้า=เท่า)
       
ตึงวันมีบ่าวมาแอ่ว มาอู้มาแซว เป็นคนหละปูน  

(ทุกวันมีหนุ่มมาเที่ยว(จีบ) มาพูดมาแซว เป็นคนลำพูน)(บ่่าว=หนุ่ม,ตึง=ทุก,อู้=พูด,

หละปูน=ลำพูน)แอ่วในที่นี่น่าจะย่อมาจากคำว่าแอ่วสาวที่แปลว่าจีบสาว
        C          Am              Dm                   G
ข้าเจ้าจะเลือกเอาไผ อ้ายบ่าวเจียงฮายจื้อแก้วมาลูน  

(ฉันจะเลือกใคร หนุ่มเชียงรายชื่อแก้วมาลูน, มาลูน=มาทีหลัง อาจหมายถึงนายแก้วมีสร้อยชื่อว่ามาลูน 

แปลว่าเกิดทีหลังหรือไม่ก็แปลว่ามาจีบทีหลัง) 
        C              Am       Dm       G                 C
อ้ายก๋องคนแป้เขี้ยวซูน อ้ายคำ  อ้ายมูล   อ้ายสมอ้ายดี  

(พี่ก๋องคนแพร่ฟันซ้อนกัน พี่คำ พี่มูน พี่สม พี่มี)(เขี้ยว=ฟัน)(แพร่=แป้)
       Am       Dm            G                  C
เปิ้นบอกว่าจะมาขอ ข้าเจ้าก่อรอมาแล้วเป๋นปี๋ 

(เขาบอกว่าจะมาขอ ดิฉันก็รอมาแล้วเป็นปี)
   Am  Dm      C              Dm                     G
ป้อแม่    ถ้าปู๋   สะรี อ้ายบ่าวตั๋วดี หายแซ็บหายสอย  

(พ่อแม่รอปูที่นอน หนุ่มตัวดีหายไปหมดสิ้น)(สะรี=ที่นอน)(หายแซบหายสอย=เป็นสำนวนที่พูดติดกัน

ส่วนภาษาชาวบ้านจะพูดแต่คำว่าหายแซ้บ แปลว่าหายไปเลย)
      C              Am               Dm                G
ข้าเจ้าบ่อเจื้อแหมแล้ว จะแต่งกับแม้ว ไปอยู่ป๋ายดอย  

(ดิฉันไม่เชื่ออีกแล้ว จะแต่งกับแม้วไปอยู่ยอด/ปลายดอย)(แหม=อีก)
      C                         Am                       Dm               C
ขายผ้า ขายเพชร ขายพลอย ขายแหวนขายสร้อย อยุ่บนดอยปุย  

(ขายผ้าขายเพชรขายพลอยขายแหวนขายสร้อยอยู่บนดอยปุย)