รู้จักเชียงใหม่

ฟังเพลงคนสึ่งตึงทาง youtube คลิ๊กตรงนี้ เพลง คนสึ่งตึง (คนซื่อบื้อหรือคนไม่เต็ม)  จรัล มโนเพชร -ตั๋วอ้ายเกิดมา เป๋นคนยากไร้.(ตัวพี่เกิดมาเป็นคนยากไร้)(ตั๋ว=ตัว) -บ่เกยฮักไผ เลยในจ้าดนี้.(ไม่เคยรักใครเลยในชาตินี้) (ฮัก=รัก,ไผ=ใคร,จ้าด=ชาติ) -กึ๊ดว่าจะฮัก อีน้อง (คิดว่าจะรักน้อง) (กึ้ด=คิด) -ก็ กั๋วเจ้าของ เปิ้นมี (ก็กลัวเจ้าของเขาจะมี) (กั๋ว=กลัว,เปิ้น=เขา) -อีน้องสาวจี๋มีคู่แล้วกา(น้องสาวมีคู่แล้วหรือยัง) (สาวจี๋=สาวน้อย)(กา/ก๋า=หรือยัง) -เขาว่าตั๋วอ้าย เป๋นคนสึ่งตึง(เขาว่าตัวพี่เป็นคนซื่อบื้อ) -มี2สลึงป๋ายแหมซาวห้า (มี2สลึงบวกยี่สิบห้า)(ป๋าย=เกิน,25=ซาวห้า,20=ซาว 2สลึงคือ50สตางค์+25=75คือไม่เต็มน่ะเอง5+)  -กึดฮอด เป๋นดี ไค้หุย (คิดแล้วอยากจะตะโกน)(หุย=ตะโกน,เป็นดี=อยากจะ) -กิ๋นยาหมูตุ้ย ตะวา(กินยาหมูตุ้ยเมื่อวาน)(ยาหมูตุ้ย=ยาชนิดหนึ่งสำหรับเด็กที่ไม่ชอบรับทานอาหารกินแล้วเจริญอาหารปัจจุบันปี54มีขายน้อยแล้วหรือว่าไม่มีขายแล้วก็ไม่รู้แถมไม่ค่อยมีคนรู้จัก ผู้เขียนก็เพิ่งทราบไม่นานจากมารดาว่ายังแปลว่ายาที่ให้หมูกินแล้วอ้วนก็เรียกว่ายาหมูตุ้ยเหมือนกันไม่รู้ว่าผู้แต่งหมายถึงยาตัวใหน),ตุ้ย=อ้วน, ตะวา=เมื่อวาน)  -เปิ้นบอกอ้ายว่า มีวิตามิน (เขาบอกพี่ว่ามีวิตามิน)  - ขอน้องจ้วยเสริม(ขอน้องช่วยเสริม)(จ้วย=ช่วย)  - เติ๋มฮื่ออ้ายเต็มบาท (เติมให้พี่เต็มบาท)(ฮื่อ=ให้)  - เหมือนยูสะลาด (ยูสะลาด=ไม้กวาดทางเหนือทำด้วยก้านมะพร้าวรวมกันทำเป็นไม้กวาด)  -คู่กับแผ่นดิน  - เหมือนน้ำพริกอ่องคู่ผักกระถิน.  - เหมือนตั๋วยุพิน คู่กับตั๋วอ้าย.(ตั๋ว=ตัว)  - หากแม้นอีนาย บ่เอื้อเอ็นดู(หากแม้นว่าน้องนางไม่เอื้อเอ็นดู)(อี่นาย=น้องนาง)  - อ้ายกิ๋นลาบหมู ขอฮื้อมันดิ้นต๋าย(พี่กินลาบหมูขอให้มันดิ้นตาย)(ต๋าย=ตาย)  - รูปหล่ออย่างอ้าย นี้มันเขียม (รูปหล่ออย่างพี่นี้มันหายาก)(เขียม=หายาก)  - เหมือนโอ่งกระเทียม บ่ดาย (เหมือนโอ่งกระเทียมเท่านั้น)(บ่ดาย=เท่านั้น,แค่นั้น)  - ฮักเต๊อะอีนาย อ้ายคนสึ่งตึง (รักเถอะน้องนาง พี่คนไม่เต็ม/ซื่อบื้อ) ....ดนตรี... .ขอน้องจ้วยเตื่อม เตื่อมฮื้ออ้ายเต็มบาท. เหมือนยูสะลาด คู่กับแผ่นดิน. เหมือนน้ำพริกอ่องคู่ผักกระถิน. เหมือนตั๋วยุพิน คู่กับตั๋วอ้าย. .หากแม้นอีนาย บ่เอื้อยเอ็นดู อ้ายกิ๋นลาบหมู ขอฮื้อมันดิ้นต๋าย รูปหล่ออย่างอ้าย นี้มันเขียม เหมือนโอ่งกระเทียม บ่ดาย ฮักเต๊อะอีนาย อ้ายคนสึ่งตึง ขอขอบคุณเว็บ Music 4 Thai  สำหรับเนื้อเพลงภาษาเหนือส่วนภาษาเหนือเป็นภาษากลางข้าพเจ้าแปลเอง หากผิดถูกอย่างไรผู้อ่านโปรดชี้แนะด้วยค่ะ