วันศุกร์ที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2554

แปลเพลงจรัลเป็นภาษากลาง





เพลง คนสึ่งตึง (คนซื่อบื้อ)
ศิลปิน    จรัล มโนเพ็ชร




ตั๋วอ้ายเกิดมา เป๋นคนยากไร้.(ตัวพี่เกิดมาเป็นคนยากไร้)(ตั๋ว=ตัว)
 บ่เกยฮักไผ เลยในจ้าดนี้.(ไม่เคยรักใครเลยในชาตินี้) (ฮัก=รัก,ไผ=ใคร,จ้าด=ชาติ)
 กึ๊ดว่าจะฮัก อีน้อง (คิดว่าจะรักน้อง) (กึ้ด=คิด)
 ก็กั๋วเจ้าของ เปิ้นมี (ก็กลัวเจ้าของเขาจะมี) (กั๋ว=กลัว,เปิ้น=ของเขา/ของคนอื่น)อีน้องสาวจี๋ มีคู่แล้วกา.(น้องสาวมีคู่แล้วหรือยัง) (สาวจี๋=สาวน้อย)(กา/ก๋า=หรือยัง)เขาว่าตั๋วอ้าย เป๋นคนสึ่งตึง.
.
มีสองสลึง ป๋ายแห๋มซาวห้า.
กึดฮอด เป๋นดี ไค้หุย
กิ๋นยาหมูตุ้ย ตะวา
เปิ้นบอกอ้ายว่า มีวิตามิน.
.ขอน้องจ้วยเตื่อม
เตื่อมฮื้ออ้ายเต็มบาท.
เหมือนยูสะลาด
คู่กับแผ่นดิน.
เหมือนน้ำพริกอ่องคู่ผักกระถิน.
เหมือนตั๋วยุพิน คู่กับตั๋วอ้าย.
.หากแม้นอีนาย บ่เอื้อยเอ็นดู
อ้ายกิ๋นลาบหมู ขอฮื้อมันดิ้นต๋าย
รูปหล่ออย่างอ้าย นี้มันเขียม
เหมือนโอ่งกระเทียม บ่ดาย
ฮักเต๊อะอีนาย อ้ายคนสึ่งตึง
....ดนตรี...
.ขอน้องจ้วยเตื่อม
เตื่อมฮื้ออ้ายเต็มบาท.
เหมือนยูสะลาด
คู่กับแผ่นดิน.
เหมือนน้ำพริกอ่องคู่ผักกระถิน.
เหมือนตั๋วยุพิน คู่กับตั๋วอ้าย.
.หากแม้นอีนาย บ่เอื้อยเอ็นดู
อ้ายกิ๋นลาบหมู ขอฮื้อมันดิ้นต๋าย
รูปหล่ออย่างอ้าย นี้มันเขียม
เหมือนโอ่งกระเทียม บ่ดาย
ฮักเต๊อะอีนาย อ้ายคนสึ่งตึง

ขอขอบคุณเว็บ Music 4 Thai 


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น