คนหน้าง่าว

ฟังเพลงทาง 4 shared

คนบ่มีกำกึ๊ด (คนที่ไม่รู้จักคิดน่ะ) (กำกึ๊ด=ความคิด)
คนขึ้ดคนเสียม (คนที่ทำอะไรประหลาดๆไม่เหมือนชาวบ้านเค้า) (ขึ้ด=การกระทำไม่ถูกจารีตส่งผลให้เกิดอาเพศ)ส่วนเสียมนั้นเป็นคำพ้องของคนขึ๊ดค่ะ

คนบ่ฮู้คันบ่ฮู้เดียม (คนที่ไม่รู้สึกรู้สาเล้ย เค้าด่ากันทั้งเมืองก็เช้ยเฉย)(คนไม่รู้คันไม่รู้จั๊กจี้)บ่อฮู้=ไม่รู้,เดียม=จั๊กจี้
มีนักบ่เขียม คนง่าว…คนหน้าง่าว (มีเยอะไม่หายาก  คนโง่)(เขียม=หายาก)(ง่าว=โง่)


ปู่ปันไปป่า ไปป๊ะปู่เป็ง เป่าปี่  (ปู่ปันไปป่าไปพบปู่เป็งเป่าปี่)(ปู่=ใช้นำหน้าชื่อคนแก่ชาย,ป๊ะ=พบ)
ปากปอปู๊ดปอเป๋า เปิ้นว่าคนง่าว (ปากจนปูดจนพอง เขาว่าคนโง่)ปอ=จน(เป็นคนวิเศษณ์ขยายกริยาเป่า) เพราะว่าจนภาษาเหนือจะใช้คำว่าตุ๊กค่ะ เปิ้น=เขา
(แปลกันเองนะครับ).............
สาวสวยใส่เสื้อสีส้ม ใส่ซิ่นสีแสด
ใส่สายสร้อยสามสิบสองเส้น
มันก่เป๋นคนง่าว อีสาวหน้าง่าว.........................
ต๊กโต ตี๋นตั๋ง (ต๊กโตแปลว่าตุ๊กแกนะครับ ต๊กโตนี่ตีนมันเหนียว แต่ต๊กโตตัวนี้มันทะลึ่งไปปีนต้นตาล มันคงฝันหวานว่าปีนไปถึงยอดแล้วจะมีรังให้มันอยู่ อยู่ได้ตลอดชั่วนิจนิรันดร อะไรพวกนี้ อยู่จนแก่จนเฒ่า เหนียวติดรังไปเลย แต่เสียใจด้วยนะครับ ปีนไปถึงยอดกลายเป็นตาลยอดด้วน ) ตี๋น=ตีน,ตั๋ง=เหนียวมาก ภาษาเหนือจะใช้เป็นสำนวนว่าเหนี๋ยวจนเป็นตั๋ง แปลว่าเหนียวมาก

ตกต้นตาลต๋าย (ตาย)
ต๊องแตกโต้ม เป๋นต๊กโตง่าว..................................(ท้องแตกตู้ม เป็นตุ๊กแกโง่)(ต๊อง=ท้อง,โต้ม=ตู้ม)


ฮักสาวจีบเจ๊าจีบเย็น พอสาวบอกว่าเหม็นขี้หน้า  (เจ๊า=เช้า)
น้อยใจ๋กินยาเบื่อหมา ดิ้นต๋าย (น้อยใจ๋=น้อยใจ,ดิ้นต๋าย=ดิ้นตาย ภาษาเหนือเป็นสำนวนใช้พูดกระแทกแดกดันอาจแปลว่าชักตายก็ได้ค่ะ)
ฮักเซอะฮักง่าว (เจียงใหม่มีปะเลอะขีเต๋อยั๋ง)..........(รักงี่เง่า รักจนโง่)(เชียงใหม่มีเยอะแยะปะไร)(เซอะ=โง่เหมือนกันแต่อ่อนกว่าง่าวค่ะน่าจะแปลว่างี่เง่า ...เซอะ...ง่าว ถ้าเติมคำกริยาตรงช่องว่างจะเป็นสำนวนเหนือแปลว่าทำอะไรเกินไปหน่อยค่ะ ,ปะเลอะขี้เต๋อ=สำนวนเหนือแปลว่าเยอะแยะเวลาพูดต้องพูดติดกันไม่งั้นขี้เต๋อจะไม่มีความหมายค่ะส่วน  ปะเลอะคำเดียวแปลว่าเยอะ,หยั๋ง=ปะไร ใช้เป็นสร้อยคำเพื่อแสดงความรู้สึกแดกดันค่ะ
ยะก๋านบ่พักบ่ย้าง เห็นสตางค์แล้วงอมใส่งอมใส่ (ทำงานไม่พักไม่หยุด เห็นเงินแล้วพุ่งเข้าใส่ๆ)ยะก๋าน=ทำงาน,ย้าง=หยุด,งอม=พุ่งเข้าใส่)
(เห็นเงินไม่ได้ตาลุก เอาแต่งาน งาน ลืมลูกลืมผัว
ลืมลูกลืมเมียหมด หาได้เท่าไหร่เก็บลูกเดียวขี้เหนียว
ที่สุด เจ็บไข้ได้ป่วยไม่ยอมไปหาหมอ กลัวจะเสียเงิน )
เลยเป๋นโรคตับโรคไตดิ้นต๋าย งกเซอะงกง่าว
(แชร์ล่ะก็แห่กันไปเล่น เชื่อเค้ามาก ก็เลยให้เค้าหมด
ก็เลยหมดจริงๆ )....................................


ชอบเฮียนชอบเขียนชอบอ่าน
(ไม่ได้เหมาทั้งหมดนะครับ เฉพาะคนที่เรียน
อยู่นั่นแหละ ตะบี้ตะบันเรียน เพื่อนฝูงเค้าจบกันไปหมดแล้ว ตัวเองก็ไม่มีวี่แววว่าจะจบซักกะที )
กะโหลกบาน สติเฟื่อง ประสาทกิ๋นบ่ฮู้เรื่อง กะโหลกบาน สติเฟื่อง ประสาทกินไม่รู้เรื่อง
(งมงมซวามซวามตามรามกำแหง อ่ะเน้อ) (มะงุมมะงาหราอยู่แถวรามคำแหงเหอะนะ)งมงมซวามซวาม=เป็นสำนวนค่ะต้องพูดติดกันถึงจะมีความหมายว่ามะงุมมะงาหรา,ซวาม=คลำ
สมน้ำหน้าง่าว.............................




ชอบจ่ายชอบเลี้ยงคนดัง มีสตางค์ใส่ซองแจกพรรคพวก (แจกไม่ดูตาม้าตาเรือ
แจกแล้วก็ไม่นัดให้ดี ที่มาก็ไม่ได้นัด ที่นัดก็ไม่มา ) โดนจวกลับหลัง
(ปิ๋วทั้งคู่เลยนะครับ) สมน้ำหน้าง่าว
แจกเซอะแจกง่าว..............................


ชอบ ด่าชอบว่าคนอื่น (ด่ากันจัง ยิ่งด่ายิ่งจน ไม่รู้จะด่ากันไปทำไม ไม่รู้จะเชื่อใครอีกแล้ว ) ชอบด่าชอบว่าคนอื่น เลยต้องกิ๋นลูกปื๋นลูกซอง ( พิ้วช์) ลูกปิ๋น=ลูกปืน
อวดฮู้อวดหล้วกเลยม่อง สมน้ำหน้าง่าว (อวดรู้อวดฉลาดเลยม่อง(เท่ง) )อวดฮู้=อวดรู้,อวดหล้วก=อวดฉลาด,

หล้วก=ฉลาด
ด่าเซอะด่าง่าว...............................

คนบ่มีกำกึด…ง่าว
คนขึดคนเสียม ง่าวซุ้ดหัวซุ้ดตีนป๋ายแห๋มแหย่งแหย้ะ (โง่สุดหัวสุดตีน แถมแขย่ง(พ้นหัว)ก็โง่(แหมคิดดูละกันว่าอะไรจะโง่ขนาดนั้นเนี่ยหยั่งงี้โง่สุดๆ เลยนะเนี่ย)  (ซุ้ด=สุด,ป๋าย=แถม,แหย่งแหย้ะ=แขย่ง)
คนบ่ฮู้คันบ่ฮู้เดียม มีนักบ่เขียม..คนง่าว
คนหน้าง่าว ...............................
ง่าว…แปลว่าอะไรเอ่ย ?
ไม่ได้แปลว่าโง่นะครับ เสียใจด้วย…ยิ่งกว่าโง่อีก
คนฮ้อง….บ่ง่าว คนฟัง…ก่บ่ง่าว.............................(คนร้องไม่โง่ คนฟังก็ไม่โง่)(ฮ้อง=ร้อง,ก่อ=ก็)

...................................................
ขอขอบคุณ เว็บกะว่าก๋า สำหรับเนื้อเพลง ข้าพเจ้าได้ปรับบางคำให้เป็นคำเมือง(ภาษาเหนือ)ที่ถูกต้องแล้ว ส่วนคำแปลภาษากลางข้าพเจ้าแปลเองผิดถูกชี้แนะได้ค่ะ