รู้จักเชียงใหม่

เนื้อเพลง : อาขยานล้านนา  

หมายเหตุ: ตัวเอียงคือการออกเสียงแบบสำเนียงภาษาเหนือซึ่งไม่มีวรรยุกแบบภาคกลางสามารถผันให้เหมือนเสียงของภาษาเหนือได้ค่ะ

ฟังเพลง คลิก

สิบแหลมยี่สิบแหลมไม่เท่าแหลมใบข้าว(ซิบ=สิบ,ซาว=20,เข้า=ข้าว)

สิบเหล้าซาวเหล้า บ่เท่าเหล้าเดือนเกี๋ยง (สิบเหล้ายี่สิบเหล้าไม่เท่าเหล้าเดือนเกี๋ยง)(เดือนเกี๋ยง=เดือนหนึ่งทางภาคเหนืออยู่ราวๆเดือนต.ค.-พ.ย.ดูตรงวิธีการดูเดือนของภาคเหนือในเว็บนี้ค่ะ)

สิบเสียงซาวเสียง บ่เท่าเสียงแมงว้าง(สิบเสียงยี่สิบเสียงไม่เท่าเสียงแมงว้าง)(แมงว้าง=แมลงคล้ายๆจักจั่นโจ้แต่ตัวใหญ่กว่า ชอบร้องตอนเช้าและเย็นเสียงโว้งๆดังมากตอนนี้แทบจะหาไม่เจอแล้วค่ะ(สุญพันธุ็้)

สิบช้างซาวจ๊าง บ่เต้าช้างเอราวัณ(สิบช้างยี่สิบช้างไม่เท่าช้างเอราวัณ)(จ๊าง=ช้าง,บ่เต้า=ไม่เท่า)

อายุซิบปี๋ อาบน้ำบ่หนาว อายุซาวปี แอ่วสาวบ่ก้าย(อายุสิบปีอาบน้ำไม่หนาว อายุยี่สิบปีจีบสาวไม่เบื่อ)(ก้าย=เบื่อ)

สามสิบปี บ่หน่ายสงสาร สี่สิบปี ยะก๋านเหมือนฟ้าผ่า(สามสิบปีไม่หน่ายสงสาร สี่สิบปี ทำงานเหมือนฟ้าผ่า)(ยะก๋าน=ทำงาน)

อายุห้าสิบปี สาวหน้อยด่าบ่เจ้บใจ๋ หกสิบปี ไอเหมือนฟานโขก(อายุห้าสิบปีสาวรุ่น/สาวน้อยด่าไม่เจ็บใจ หกสิบปีไอเหมือนเนื้อ(สาวหน้อย=สาวน้อยหรือสาวรุ่น,เจ้บใจ๋=เจ็บใจ) คำว่าฟานโขก=สำนวนภาษาเหนือหมายถึงการไอของคนแก่ ซึ่งไอเหมือนเนื้อทรายไอ ,ฟาน = เนื้อทราย ที่ทราบอันนี้ต้องขอบคุณสว.ค่ะเพราะแกแก่กว่ารุ่งเยอะ ส่วนใหญ่สำนวนเก่าๆ คนรุ่นเก่าเท่านั้นถึงจะทราบ จึงต้องขอบคุณจรัลที่แต่งเพลงนี้ให้เราได้สืบทอดภาษาพูดของเราเองซึ่งสุญหายได้ง่ายที่สุดหากไม่มีการบันทึกไว้ค่ะ)

เจ็บสิบปี บะโหกเต็มตัว แปดสิบปี ใค้หัวเหมือนไห้(เจ็ดสิบปีผื่นเต็มตัว แปดสิบปีหัวเราะเหมือนอยากร้องไห้)(บะโหก=ริดสีดวงแต่คนเหนือรวมหมายถึงผื่นตามผิวหนังด้วยค่ะ,ไค้หัว=หัวเราะ,ไห้=ร้องไห้)

อายุเก้าสิบปี ไข้ก่ตายบ่ไข้ก่ตาย จักเอาอันใดไป บ่ได้ซักอย่าง(อายุเก้าสิบปีอยากหรือไม่อยากก็ตาย จะเอาอันไดไปไม่ได้สักอย่าง)(ไข้=อยาก)

บ่สัวะบ่วาง บ่หายหม่นเศร้า คนบะเก่า เล่าไว้มาเมิน เลยวาง(ไม่ปล่อยไม่วางไม่หายหม่นเศร้า คนรุ่นเก่าเล่าไว้มานาน เลยวาง)

(ซัวะ=ปล่อย,คนบะเก่า=คนแก่,คนรุ่นเก่า,คนแก่คนเฒ่า,เมิน=นาน)